本片中所有人物及事件均为虚构
如有雷同 纯属巧合
饮酒、吸毒有害健康
昨天晚上我只想自杀
这一切好像都毫无意义
但是随后你的脸在我的眼前闪过
没有我 你该怎么办呢？
艾莎 亲爱的 生活可不是你写的书
在书里你想什么时候停下来都可以
不行
不行 亲爱的
如果你不想结婚 你应该告诉我
那件事情已经过去七年了
该死的都七年了 艾莎
你到底是怎么回事？
你能一个人生活多久？
我在变老
-我可以只… -昨天 当我在做准备的时候
我身边的所有人都是那么的开心
但是对我而言 那更像是一场混乱
事实上 我感觉好像被人卡住了脖子 呼吸越来越困难
我的整个人生都围绕着这一个问题
为什么他不出现呢 爸爸？
艾莎 不要 亲爱的
-为什么他不出现呢 爸爸？ -够了 亲爱的
别这样
什么事也没发生
-什么事也没发生 -对不起
-对不起 爸爸 -没事
-我让你失望了 -没事
-我没法熬过去 -没事
我很抱歉
别人会怎么想我并不在乎
你只要告诉我…
告诉我
你想要什么样的人生？
告诉我
爸爸…
我…
我想要远离这个气氛 还有这种状况
-可以请你给我24小时吗？ -当然了 亲爱的
当然了 为什么不行？
你只要告诉我你想去哪里 我会…
我会立刻订机票 只是…
只是要取消你在德里的读书会了
不用 爸爸
那个活动很重要
我还要一直逃避过去多久呢？
求你了
请问是那位之前被伤透了心 靠一本书一举成名后
过上幸福日子的那位作家的电话吗？
是的 没错
我听说你和萨米尔悔婚了
我不适合结婚
我不能再犯同样的错误
如果你不想结婚 那就开始写新书
我做不到
每当我打开笔记本电脑 我都会回到同样的状态
同一个问题…
事实是 艾莎 他从未爱过你
他从未爱过你
她挂我电话
是的 妈妈
亲爱的…
是的 当然了 妈妈
好了 那我们快走吧
快点
妈妈
普尔提 如果你现在不快点 我就把你留在火车站
但是 妈妈 我的鞋…
-什么鞋？ -鞋带又松开了
为什么你的鞋带总是松开呢？
你必须自己系鞋带 我和你说过一千遍了
你还笑
快点 该走了
该死 忘带烟了 天啊
是普拉丹 普拉丹夫人吗？
是小姐
对不起 艾莎普拉丹小姐 座位号15号
有问题吗？
不 小姐 没什么问题
只是有一个小请求
什么请求？
-这是辛格先生和辛格夫人 -你好
一对新婚夫妇
他们的问题是 他们预定的是双铺位包厢
不知什么原因分到的却是 四铺位包厢 要和别人合用
这可能是系统错误 也可能是票务代理搞错了
但是他们的蜜月旅行就全毁了
所以我们想问问你 不知道你是否可以…
求你了 小姐
好的
好的 小姐 谢谢 多谢合作
快说谢谢
-谢谢 -我把钥匙放在冰箱上了
这边请 小姐
是的 我们已经上车安顿好了
不 没问题 是的 很舒适
是的 当然
火车一开车我们就吃饭
还是同样的老火车特色菜
-土豆、面包 -土豆、面包、羊肉串和蜜饯
她什么都知道
别闹
好的
（哈札特尼桑木丁特快列车）
你拿着
四号乘客呢？
-就是他 -就是他
棒极了
他需要毛毯吗？
马上就来
怎么回事？
坏脾气先生笑了
-可喜可贺 -可喜可贺
阿努
什么？
我的名字是阿努 我是阿努
我是艾莎
艾莎、阿努
都是A开头的？多巧啊
是不是 亲爱的？
这是我的女儿 普尔提
普尔提 跟阿姨打招呼
阿姨你好
你好
其实 从我们从马拉德市的家里 出发的时候开始
我就一直想上厕所
但是 你懂的 普尔提她…
能请你帮忙照看她一会儿吗？
我马上就回来 谢谢
你知道为什么我的名字叫普尔提吗？
-为什么？ -因为我总是要淘气
但是我的父亲总是…
你想要玩游戏吗？
什么游戏？
你能亲到自己的胳膊肘吗？
-可以 -做给我看
妈妈！
-妈妈 -怎么了？
火车开车了
-妈妈！ -你的妈妈去上厕所了
要妈妈
-普尔提 -妈妈！
普尔提
-妈妈 你去哪儿了？ -你为什么这么担心？
-我就在这儿 亲爱的 在火车上 -借过一下
不好意思
亲爱的 我很抱歉
-我希望她没有太麻烦你 -没有
-妈妈 -我很抱歉
-太谢谢你了 -没关系
-我们给爸爸打电话吧？ -不要
谢谢
你还好吗？
还行
你看起来很难过
难过的人才看得出别人难过
给你了
是的 火车已经发车了
不是 是一位女士
普尔提和她非常合得来
好 我们一会儿就吃饭
等一下 和普尔提说话吧
-和爸爸打招呼 -妈妈 你还要讲多久？
我都饿了
两分钟 亲爱的 我就给你吃的 再讲两分钟 求你了
德夫 我们吃完饭以后 我再给你打电话吧 求你了
否则她又要教训我了 你也知道
好的 再见
我给你拿吃的 行了吧
你刚刚在和阿尔琼说话 对不对？
-你说什么？ -阿尔琼
他在电视上看起来更白
你知道 我花了好多钱
只为了让他赢得最终比赛
我可是每场比赛都投票
我真是疯了
你看我是帮你用盘子盛一份 还是你自己随意取呢？
我不吃午餐 不过谢谢了
怎么了 亲爱的？
谢谢
天啊
你知道吗？
烤肉串是她最喜欢的菜
她从来不和别人分享
我想她喜欢你
其实我的小姑子只会做三道菜
所以无论什么时候有人要坐火车
她总会做这三道菜
甚至都不用问
其实她的岳父刚做了心脏搭桥手术
她的人生中发生了很多事情
她的孩子才只有八个月大
所以我陪了她一个月
这之前 我的母亲都去陪她一个月
你母亲和你的小姑子一起住？
不是的 我的父母亲住在洛奇市
是我的婆婆
原来如此
说实话 她很愿意帮助人
只要有她在 所有事情都变轻松了
你要到哪里去？你是德里人吗？
孟买人
这样
那么你去德里做什么呢？
我有一场读书会
你去德里就是为了读本书
我是那本书的作者
原来你是一位作家 真好
在德里的哪里？
防殖
防御殖民地
是的 我知道了
我们住在老德里
其实我丈夫的家族很早就在那里居住
我们的房子在那一片很有名
实际上 那块地区 现在就是用我们的姓氏命名的
内达吉庄园
有空请一定来坐坐 是个好地方…
普尔提 怎么了？
-妈妈 -只是个隧道 亲爱的 没事的
妈妈在这儿
不要害怕
你是个勇敢的孩子
老德里的心脏 就是内达吉庄园 而它的心脏
仍然在跳动
有着我们的气息
这些只是众多保存下来的庄园之中
未被庄主家族弃置的庄园之一
诸位
欢迎到我家来
好的 诸位 那是我的妹妹雷努
印度的明日之星
好的 明日超级之星
好了 留步
更加重要的是
你们看到这些墙壁了吗？
这些砖块是在1858年砌筑的
但是…
-他可真帅 -你在干什么？
每一块砖还是和当初一样年轻
每一块…
你怎么了？
-什么？ -每一块石头…
每一块石头都有一个故事
你能听见吗？
快来
好的 诸位 所有人跟着我
小心脚下
某人最好问我个问题
这些栏杆绝对牢固
它们是雕刻出来的
小心脚下 一个一个来
这里是二楼
而且这层楼所有的东西都是古董
尤其是这一幅画 曾经是我爷爷的最爱
因为它作于1857年
是抗英战争爆发的时候
那可是一场伟大的革命
-干什么？ -所有社会阶层都参与的革命
-我到这里是来写我的书的 -革命是由曼伽尔潘迪发动的
-可不是和你一样来调情的 -没错
-走吧 -说的对
所以从那时开始 直到今天…
好了 如我所承诺的 朋友们
这次游览将以一顿传统的 马图尔家宴结束
因此
我要向你们诸位介绍主厨
也是我的妈妈
卡姆拉马图尔夫人！
来坐吧 诸位
这就是我们家特制的薄荷酸辣酱
薄荷酸辣酱
里面有香菜叶、大蒜、姜
-他很火辣 -味道有一点甜辣
有一种很特别的吃法 我来告诉你们怎么吃
所以基本上就是你要蘸满酸辣酱
才不是
他很火辣
才不是
他很火辣！
有什么需要我效劳吗？
辣
太辣了
-食物 -好的 喝点水
为什么叫内达吉庄园？
你们家族是否有一位著名的领袖？
-所以… -这座房子以前叫作
-马图尔宅院 -是的
但是自从内达吉到这里来居住
这个名字保留了下来
-内达吉？ -是的 你知道…
内达吉萨巴斯钱德拉博斯
他又要开始了
1934年 那是12月16日的夜里
红薯和独立的芳香
像乙醚一样在空气中散播
内达吉必须到阿富汗去
他必须在敌人的监视下连夜逃离
然后这时…
巴布拉姆前来敲我们家的门
不 他不是来卖牛奶软糖的
他带来了内达吉萨巴斯钱德拉博斯
哥哥 面饼好了
从那时候起马图尔宅院 就成了内达吉庄园
你是历史迷吗？
哥哥有博士学位
两年时间内 他就从历史系助理教授
提升为高级教授
但是如你所见 我的哥哥不爱薪水
只爱这些古代文物
妈妈 哥哥经常怎么说的？
“红色城堡的城墙…
历史的硝烟”
傻孩子
你看…
“男人的选择…
决定了他是什么样的人”
爸爸经常这么说 不是吗 马图尔夫人？
而且 如果我没选择这个
那么我就不会遇见你们各位了
正如我所说…
他很火辣
那么你们各位就永远 也看不到内达吉庄园了
阿乃达
快接电话
求你了 阿乃达
快接电话
他非常爱她
阿尔琼迷上了皇后乐队、金属乐队 后来又喜欢上了AC/DC乐队
傻小子唱着库马尔萨努的歌 赢得了她的芳心
真的么 兄弟？他唱的是哪首歌？
正如人需要呼吸
真怀旧
正如人需要呼吸
-你好 -你好
喂
你好啊
你在这里干什么？
我想和你说话
这样啊 但是我马上就要 开始带团参观了 所以…
好的 我知道 我预定了
又预定了？
如果你这么爱德里 那我推荐你一本书
拉扎鲁米的“德里记忆”
我也会爱上德里的
其他人很快会到的
没人会来
什么？
只有我
不对 还有拉腊、加比、西拉
-赛图 -赛图、提克、拉努
全都是我定的
你真是彻底疯了
我的意思是 没有真疯
不过我想要当作家 所以有必要夸张一点
我们可以坐下谈吗？
-你好 先生 -你好
你喜欢这些小巷吗？
很喜欢
从我的观点来看
一切都很亲近
就好像他们在互相问候彼此
房子古老
但是屋顶相互连接
杂草丛生的矮护墙
还有这喧嚣
香料的芬芳
还有什么？
还有那煮开的茶水
多加糖浆
那位拿着槟榔叶的女士
还有那位卖气球的小贩
这里可不是背街陋巷
这里是我的家
你是怎么把一切都说得如此美好的？
其实…
是因为我爸爸
他经常带我转这些街道 每天把我扛在肩上
而且每个星期天
他会带我来这些遗迹 给我讲它们的历史
那么你知道 即使是今天 每当我带领这些参观团时
努力让人们沉浸入我的世界里 告诉他们我的故事
我感觉就好像我的爸爸还和我在一起
这种感觉让我觉得又充满了活力
来吧
微笑
手机很容易丢
-这会永远陪伴着我 -好吧
你觉得我疯了 对吧？
不
-只有一点点 -为什么？
因为…
你要和一个陌生人一起观光
这种事要有点疯的人才做得出来
什么陌生人？
我知道你的名字 德夫马图尔
你的住址 内达吉庄园
好吧
我们可以再走一遍吗？
可以 当然
来吧
我不善于保持联系
所以不要想我
好的
我不会…
想你
我的糖耳朵
你觉得我看起来像糖耳朵吗？
不是
但是你和它一样甜蜜
该死
阿乃达
艾莎 连着给我打了13个电话？
发生什么事了？你不是说需要 一个人静静 对吗？
-阿乃达 听我说 -发生什么事了？
你不会相信我遇到的事情
发生什么事了？
-德夫 -他怎么了？
德夫…
-德夫的妻子 -什么？
我和德夫的妻子在一个车厢里
什么？
我早就告诉你了 艾莎
我告诉你500遍了 德夫是个骗子 大骗子
还有 听着 阿乃达 不光是他的妻子 他还有个七岁大的女儿
七岁了
那意思就是…
见鬼
哦天啊
我不知道该怎么办
现在 你什么也做不了
艾莎 他过去从来没有爱过你
那个脚踩两条船的骗子一直在利用你
你只需要做一件事 在下一站下车
-不 -我会去接你的
不行
我内心无法接受这一切
我怎么会犯这种错？
他爱过我
他爱过我 对吧？
我不知道 你还想干吗？ 你疯了吗？艾莎 算了吧
我想知道
我想知道 阿乃达 我想知道
你还想知道什么 艾莎？
我不知道
求你听我说
我想知道
艾莎 他从未爱过你…
阿乃达？
能请你帮我换包厢吗？
有什么问题吗 小姐？
我就是想换个包厢
请给我十分钟
我们很快就要到达卡利安车站了
我查一下之后告诉你
谢谢
各位旅客请注意…
（卡利安枢纽站）
-快点 -来了
不是这一间
我的天啊
-她是你的女儿吗？ -是的
-普尔提 向夫人问好 -你好
你好
我的小法依
法依萨 我的孙子
跟她同岁
他和他父母一起住在美国
天啊 美国孙子
天啊 瞧瞧你说了什么 亲爱的？
那是她最害怕的事情
害怕她的孙子可能会变成美国人
无论我们德里人去了美国还是非洲
我们还是德里人 夫人
绝对正确
我不是怕这个
我害怕的是他会忘记我们
那么 亲爱的 多关心他
你就会经常记起他来
-你们俩都会幸福的 -算了吧
我们在隔壁的包厢
过来玩
-你总是在开玩笑 -祝福你
跟我说说吧 下辈子你还会嫁给我吗？
什么？
那算是什么答案？
到底是会还是不会？
只是问问而已
停下
她在干吗？
大清早的你想要干吗？
你好
我有一个问题要问你
什么？
我想要嫁给你
什么？
那是愿意还是反问？
快一点 我的行李还没有卸车呢
不娶我我就回孟买去了
如果你说不出口 我能对她说“愿意”吗？
该发喜糖了 时代改变了 换女方求婚了
小姐 你好 小姐
二等和三等空调车厢也都客满了
如果你觉得车厢里的小孩子太麻烦
你可以用我的铺位
如果你像这样站在这里 我会感到不安的
这里是我的家
我想在哪里躺着都行
谢谢
昨天晚上我想要自杀
他为什么没有出现 爸爸？
他从未爱过我
昨天晚上我想要自杀
那个脚踩两条船的骗子一直在利用你
他从未爱过你
他们真是一对可爱的老情侣
从此幸福生活下去那种
人们经常说婚姻不能持久
是这样吗？
话说回来 如果不是有婚姻
到老了独自一人生活会很艰难 不是吗？
在任何年龄独自一人都很艰难
谁说人在结婚后就不会感到孤独了？
是啊
孤独就像影子一样从不离开
我永远也不会让普尔提离开我
那你的丈夫呢？
他甚至舍不得她去上学
你知道 他一个月里来孟买两次
只为了见普尔提
-多甜蜜啊 -是的
通常 他总是在谈论老德里
但是当他看不见普尔提时 同样的房子感觉就像是监狱
普尔提和我在哪里 他的家就在哪里
正如人们所说的那样
“心之所在就是家”
快出来 客人们都到了
德夫
德夫！
-我在家里很无聊 -小可怜
-我们去别的地方吧 -哪里？
克什米尔
这个月不行 我有好多预定
下个月好吗？
妈妈
德夫
艾莎抽烟
我知道 妈妈
-只是偶尔抽… -你知道
她总是关着房门不让你妈妈我看
这所房子里的门从来不关
这个家里不会这么做
但是妈妈 她在这里写作
她能开着门写作吗？
这里也是她的家
好吧 我会试试看
我会跟她说的
德夫
我在听
你认为每一个爱情故事
都会有幸福美满的结局吗？
阿姨 你觉得怎么样？
（生日快乐 妈妈）
是你妈妈的生日吗？
是的 明天
你好 夫人 是你按铃吗？
是我按的 你说的第四位乘客 什么时候来？
你知道什么情况吗？
谁来给他开门？
你说第四位乘客的事啊 夫人
他会在布萨瓦尔车站上车
你看 火车晚点了
将会在11点30分到达
11点30分？那么晚
我们会没法睡觉的 而且万一是个怪人怎么办？
会是一个惊喜
惊喜！
怎么了？
高级广告文案和 他们公司里最年轻的合伙人
天啊 祝贺你 我的糖耳朵
就连我也有一个好消息 喂！
-“孤独星球”刚刚… -享有所有的福利 加薪25%
另外每周只工作五天 也就是说星期六 星期天是假日
他们甚至还派车接送我上下班
-但是… -我终于可以解脱了
-但是… -也许现在我可以写我的书了
但是你一直想做自由撰稿人 不是吗？
我厌倦了在这座老房子的角落里 打笔记本电脑
而且萨米尔说因为是创业公司 如果我想自己写点东西…
如果是萨米尔说的 那么就没问题了
你什么意思？
你为什么会讨厌萨米尔？
没什么
你开心我就开心
我明白
艾莎…
自从我们相遇的时候 你一直说你讨厌普通的生活
你不喜欢循规蹈矩
而现在你没和我商量 就突然接受了这份朝九晚五的工作
我的意思是你会从周一到周五工作
而我在周末要忙着接待预定
所以很抱歉我不能为此欢呼雀跃
但是没事
我很高兴…
你能够离开这座老房子
-你知道我不是那个意思 -没关系
但是 你说的对
某天我们会住在我们自己的房子里
在一座普通的房子里 有普通的门窗 还有浴室
艾莎…
这座房子、老德里和这些导览 对我来说不只是工作
这就是我自己 这是我的人生
我的根连着这座房子
当我们家两手空空 从拉合尔移居到这里时
是这座老房子给了我们庇护
爷爷的梦想就是
这座庄园的门将永远对所有人敞开
不对
你可能觉得这很夸张 或是别的什么
但如果我离开了这座房子和我的家 那么我也不会永远属于你
因为我也不再是我自己了 艾莎
也许这听起来很老土
这就是我的真理
那我的真理呢？
这里不是我的最终目的地
这是你的
还有你刚刚说什么？
老土？夸张？
-你觉得我是那样的吗？ -我还能怎么想？
是你亲口这么说的 “天啊 这座庄园太酷了 太迷人了
-我可以一辈子住在这里” -是的 我是说过
但是你也曾经说过 一生中迟早你会想要干些别的事情
走出老德里
比如创办你自己的旅行社
你为什么就不能想一想呢？
我会的…
但是要在时机正确的时候 以我自己的意愿
无论这是老古董或是什么 我都会在计划里保留它们
只有当你能看清这个世界 并且理解我
我们才可以幸福地在一起 能懂我吗 艾莎？
不然呢？
我太想你了…
请问
这列火车在这里等得也太久了
-我们还要等多久？ -我们正在了解情况 先生
-应该是另一列火车过来 线路繁忙 -你听
引擎启动了 我们出发了
-女士 咖啡？先生 咖啡？ -不用 谢谢
-所以 我说什么来着？ -进来吧
-怎么了？ -快点 进来
没有网络
你是想要找出延误的原因 还是想要自己发动引擎？
亲爱的 你知道的
我总是太迟
天啊 他又来了
好吧
我不说了
要说就说你向我求婚时说的那首诗
“如果我想说什么重要的话
或是信守诺言
如果我想要叫她回来
或只是呼唤她
我总是…
太迟
如果我想要拯救某人
免于悲哀
真理是什么并不重要
我必须告诉她
我总是…”
借过 不好意思
艾莎
（幕间休息）
你为什么要这么做 德夫？
这么多年你一直都在欺骗我
你有妻子
还有孩子
我错了
我的身体一直在对我撒谎 我的心一直在对我撒谎
你从未爱过我
因为你 我毁了我自己
因为你 我毁了我自己！
去吧 去和你的妻子和孩子 庆祝你们的生日聚会吧
我活不下去了
我再也活不下去了
不要
艾莎
艾莎！
天啊 德夫
我就知道
你从来不会忘记 第一个祝贺我生日快乐
太谢谢你了
普尔提 看看谁来了
看 是爸爸
爸爸 你是怎么登上开着的火车的？
-生日快乐 -谢谢
爸爸是在布萨瓦尔车站上车的
但是我在等凌晨到来
看看这笑容
爸爸 你给妈妈带了蛋糕 你给我带了什么？
给你？
糖耳朵
祝你生日快乐
我的坏脾气
这可是马图尔家族的传统 快点
真的吗？
我一整天都待在自己房间里
今天是我的生日 现在你把我带到这里来
请我吃糖耳朵？
但是帕蓝瑟瓦力街上卖的 糖耳朵最好吃
我怀孕了
什么？
是的
-师傅 -在 先生
再装20盒 我要当父亲了
艾莎 你不明白这对我意味着什么
还有妈妈…
她要当奶奶了
-不要这样看着我 -怎样？
我现在不想要什么孩子
我们才刚刚结婚 德夫
我这一生还有很多想做的事情
我才刚刚21岁
我想要写作 我想要旅行 看看这个世界
我才刚开始写作 这次怀孕会毁掉一切
对我来说太早了 德夫 我办不到
怎么会早呢？
谁说你以后不能做这些事呢？
而且不管怎样 我们不能剥夺一条性命
我做不到 艾莎
亲爱的…
我们会有一个女儿…
嗨
你在这里干什么？
进来见见我的丈夫
-不 没关系 -为什么不？
快点 进来吧
这位是艾莎
她是一本畅销小说的作者
你知道 她平时住在孟买
但她要去德里出席一场读书会
好吧
艾莎 这位是德夫
你的丈夫
是的 我的丈夫
你好 德夫
-你好 -他开了一家很大的旅行社
我们的大部分工作 都是通过网站处理的
不过我负责财务
我毕竟有工商管理硕士学位 应该能起点作用
你知道吗？我们的办公室 就建在庄园的后面
我们翻新了老房子
-但是我说… -妈妈 切蛋糕
就两分钟 亲爱的
让我们讲完话 然后我们就切蛋糕 好吗？
但是我说得很清楚
你的生意想发展多大都可以
但是每周必须留一天给我们 留给我和普尔提
我们做到了
德莎旅行社的业务已经扩展了两倍
什么？
其实我们的女儿普尔提 真正的名字是德莎
所以我们以她的名字命名我们的公司 “德莎旅行社”
是不是很妙？
-叫“迪亚”？ -不好
-卡亚 -卡亚？
她是我们的女儿 可不是什么护肤产品
塔拉
“德维卡”怎么样？
和你妈妈说 起得不错
那你爸爸建议什么名字？
德维莎
什么？
他就把我们俩的名字加起来 弄出一个好听的名字
可不要说我的爸爸
好的
其实…
这个主意不错
德夫
艾莎
-德莎 -德莎
德夫
女士们 先生们
特此向公众发布本通知
德夫的艾莎还有艾莎的德夫
终于找到了他们女儿的名字“德莎”
怎么了？
我们要出去吗？
不要
别这样
不要
蛋糕很好吃吧 亲爱的？
来拍张照片吧
-笑一个 -德夫 笑一个
-多么幸福的一家人啊 -艾莎 我…
瞧啊
德夫加上艾莎
德莎？
但是我的女儿只可能叫德莎
你就不能另外想一个名字吗？
德莎
我很抱歉 她的夭折让一切都变了
一切
你为什么哭？
我没哭 我只是睡着了
你把我吵醒了
我必须要上厕所了
你的父母在哪里？
-妈妈 厕所 -你什么时候起来的 亲爱的？
来吧 我们去吧
你没结婚
你觉得如何？
这样你是不是觉得心里好受点了？
我好了
-好了？这么快？ -是的
有一件事情比你的愤怒更让我心烦
是什么？
你喜欢打冷战 还能有什么？
好吧 所以事情似乎严重了
好吧 如往常一样 我必须采取行动了
问候你 亲爱的 祝福你
不 一切都很好
我要说的是 你的母亲想要和法依萨说话
天啊 我完全忘记了
那边是晚上了
我实在太抱歉了
没有 火车有一点晚点 我们还要一会儿才到达瓜廖尔
不 亲爱的 没关系
再见
父亲和儿子都睡得很香
你为什么要在这个时候打扰孩子们？
什么？
我不是打扰他们
他是我们的儿子 我想和他说话就给他打电话了
祝福又不分时间
法依萨
我的孙子
妈妈 又打嗝了
不打隔了
我的婆母也是这样治疗打嗝的
是她的一个亲戚教她的这一招
哥哥 喝点水
小心点 德夫
你们两个才刚结婚 她就已经牵着你的鼻子走了
你知道的 妈妈 打嗝是没有办法治疗的
我们只能分散注意力
希望打嗝自己停下来
（阿格拉市）
请注意
列车号…
-我想要吃阿格拉的糖 -在哪里？
我想要阿格拉的糖
先梳头
-不要 -等会
-爸爸 我去了 -德夫 请照看好她
-嘿 德莎 -普尔提
木头人
我是你的父亲 我的孩子
所以德莎想要吃阿格拉的糖？
可以动了
我们走吧
他在哪里？
在这里
阿尔琼先生
我是桑尼辛格
你知道我的妻子西马尔 她…
实际上 我们昨天才刚结婚
但是她是你的忠实歌迷
她…你的歌“给你”
如果你能为西马尔演唱一次 那一定会让她非常开心的
而且火车延误了两个小时
这也可以打发时间
而且我的西马尔也会非常开心的
好吗？
很抱歉
什么？
我嗓子疼 很抱歉
-没关系 我们带了药 -喂 我说了我很抱歉
我们艺术家又不是什么公共财产
现在 请走吧 我这话算客气的
对不起
你知道 我只是想让西马尔开心
算了
很抱歉打扰你们
你知道吗？
我在结婚之前有一个男朋友
我真的很爱他
爱到你无法想象
每个人都有过去
没错
但是德夫从来也不问我过去的任何事
谁？什么时候？
在哪里？怎么样？
什么都不问
当我在他家遇见他时
我就确信了我听说过的
关于庄园的所有事情
你知道吗？
他看了一眼普尔提 然后把她抱在怀里
他从来也没有问过我她父亲的名字
结婚之前他只有一个要求
那就是我们要叫她德莎
就这一点
你说得对
每个人都有过去
但是只有少数人能…
看开
德夫
我和你说过
我让你不要骑着摩托车瞎转
但是你们两个认为自己很聪明 你们认为自己什么都懂
但是你们从来也不听 生过两个孩子的人的意见
求你了 妈妈 现在不是说这种话的时候
我明白了
-所以现在你都没时间理我了 -妈妈
-我们进去吧 -你都没时间理我了
-妈妈 -读书读到狗肚子里了
天知道他们自以为是谁
我们又不是他们的敌人
我真希望他们当时听我的话！
-她认为这是我的错误？ -不是的
她认为这是我的错误 德夫
不
所有那些晚餐、宴会、拜佛与祈祷 又算什么呢？
所有人都知道这个孩子 怀得不容易
你知道我根本就不想要
-这个孩子！ -我知道
-但是不
你和你的母亲把我逼入绝境
我告诉过你太早了 我还没有准备好！
我没有准备好
我的孩子也没有准备好
-我知道 -我的孩子没有准备好
我没能保住孩子 我很抱歉
这不是你的错 艾莎
这不是任何人的错
这是常有的事
“这是常有的事”？
我们的孩子没了 德夫
不是弄丢了保险单
“这是常有的事”？
你知道我经历了什么吗？
你的母亲知道我失去了什么吗？
她不断地和我说荒唐的话
你以为妈妈不难受吗？
她为我们尽了最大努力
不仅仅是你和妈妈 我也失去了那个孩子
那么为什么要告诉所有邻居？
她就不能保密吗？
所有人都聚集在楼下看热闹！
艾莎 别再什么事都埋怨我妈妈了
不要让我处在必须在我的母亲 和你之间选择的境地
而且对于我…
只是因为那个孩子没怀在我肚子里 她就不是我的一部分吗？
我不伤心吗？
我不痛苦吗？
德夫
喂 你瞎了吗？
我跟你说话呢
看着我！
为什么你要…
-揍他 -揍他
-打他 -打他
吃颗糖吧 德夫 是个女儿
德夫
起来 德夫 快下楼
怎么了 妈妈？
-快下楼 快点 -怎么了？
-快点 -怎么了？
我不知道她出了什么事
你这是要干吗 艾莎？
这是要干吗？
也许不是每一个爱情故事都有…
都会有幸福美满的结局
对不起
德夫 我受不了了
这场婚姻…
这场婚姻是一个错误
我在这里失去了所有东西
我的自尊
我的孩子
我不再爱你了
我要离开你的家
但是没法离开你的生活
我希望没有你我能活下去
但我会努力的
不 妈妈
德夫
-艾莎… -让她走
嫂子
你知道那首歌我是为她写的
但是我把我的沮丧 都发泄在萨达尔身上
对不起
你为什么向我道歉？
你看 阿尔琼 你们相爱着
你全身心地爱着她
我不是让你不要去爱
而是你必须改变路线
当你不可能到达目的地时
最好是在美丽的拐弯处放手
你好
我不能再留在这里了 如果我留在这里 我会支持你们的
而那样是不对的
这是你们的家务事
你们来决定该怎么办 没问题
就在这里解决吧
没关系
你看 亲爱的
解除婚约只要片刻
维系婚姻却要一生
挽救自己的婚姻是每个女人的责任
那不是重点所在 妈妈
重点是你们还彼此相爱
不要假装你们不相爱
听着 我知道事情不太顺利
-但是如果… -你们为什么不去外面走走呢？
西姆拉、马纳利 或者是…
克什米尔
你会来吗？
你是那个
照亮我的世界的人
你让我在夜晚…
阿尔琼
太棒了
和黎明时幸福
我们永远也不分离
永不
我还能对你
说什么
你是那个
照亮我的世界的人
你让我在夜晚和黎明时幸福
我们永远也不分离
永不
我还能对你说什么
你就像个传说
你就像首十四行诗
我想永远聆听你的声音
无论在黑夜还是白天
你是我内心的宁静
所有伤痛的灵药
没有你我片刻也无法生存
你是那个照亮我的世界的人
你让我在夜晚和黎明时幸福
我们永远也不分离
永不
我还能对你
说什么
你是我的旅程
你是我的时光
你是我的目的地和我的路
你的爱如此影响着我
你的脚步让我心跳加速
你是那个照亮我的世界的人
你让我在夜晚和黎明时幸福
我们永远也不分离
永不
我还能对你
说什么
我们永远也不分离
永不
我还能对你
说什么
你太棒了 阿尔琼
非常感谢
我们走吧 亲爱的
快点
-非常好 年轻人 -谢谢你 先生
你发自内心地歌唱
我可以说几句话吗 年轻人 如果你不介意听的话？
当然不
那些命中注定不能长相厮守的人
最后却演绎出最美丽的爱情
你会像那样爱我吗？
天啊
-音乐治愈人心 兄弟 -正确
我的心如释重负
-谢谢你们 兄弟 -别这么说
旅途结束了 但是生活在继续
（哈札特尼桑木丁车站）
哈札特尼桑木丁特快列车 即将停靠在17号站台
快点 爸爸 我们走
你为什么走得这么慢？我们走
对不起
谢谢
应该是我说谢谢
我把你们的食物都吃光了
你真是一个好旅伴
你不知道…
你给了我什么
我的家
我的家庭
德夫
实际上 我看到你的时候就有预感
但当你抓住德夫的鼻子的时候 我…
无论如何…
也许你再也不想见到我
但是我见到你还是会很高兴
你有我们的地址
有空一定要来坐坐
我会高兴的
谢谢
爸爸
木头人结束
妈妈 你来看爸爸怎么了
爸爸 怎么了？
爸爸
我真的去了
克什米尔
我在那里 艾莎
你就站在小河前面
你穿着一件黑色的夹克
你在望着水面
我永远无法忘记那张脸
那让我感觉我疏远了你
那一刻我觉得我是最爱你的
一切都因为那一刻改变了
（如果你爱一朵花 不要摘下它 而给它浇水）
就好像整个宇宙都在想告诉我什么
但我太愚蠢了 我理解不了
然后我看见了你
那是我第一次为你设身处地考虑
我想…
为什么你要做所有这些牺牲？
为什么我不能做些什么？
你有没有想过…
我为什么会同意离婚？
为什么我成了你眼里的坏男人？
因为即使没有我你也是完整的
我的艾莎的世界 要比内达吉庄园大得多
要更大
更宽广
我在想我到底想干吗？
有人能把海水藏在井里吗？
还有你的小说…
我读了
一遍又一遍
读完之后 我知道…
我不是你的目标
我很高兴我能助你一臂之力 助你腾飞
不要浪费了机会 艾莎
求你了
你知道…
我小时候读过一个故事
两只鸟的故事
它们的世界完全不同
一只生来就属于天空
另一只则属于鸟笼
但是它们相爱了
虽然努力过了
那只鸟还是没法在鸟笼中生活
另外一只鸟也没法翱翔在空中
但是它们的爱永不消失
也许…
也许我们就像是那两只鸟 德夫
这么多年来我背负着这重担 这愤怒
以为你从未爱过我
我从未停止对你的爱
所以我才必须放你走
你改变了爱情的意义
德夫
你会照顾好你自己吗？
我会热切地等待着你的下一本书
好吗？
我们走吧
（一年之后）
（耆那书店）
（“糖耳朵” 艾莎普拉丹著）
“那些命中注定不能长相厮守的人
最后却演绎出最美丽的爱情”